
Un modelo de IA abierto
Estudiantes de la UAPI traducen y revisan; la comunidad valida.
La primera IA de Panamá que traduce entre el español y el ngäbere, construida con el pueblo Ngäbe.
La Ley 88 de 2010 les reconoce la educación bilingüe en su lengua. La inteligencia artificial todavía no la habla.

Estudiantes de la UAPI traducen y revisan; la comunidad valida.

Computadoras, energía solar e internet satelital en la Comarca.

Talleres en la Comarca, con cacicas y lideresas al frente.

Un modelo de IA intercultural para todos los pueblos originarios.
Fotos de la Comarca Ngäbe-Buglé y de la UAPI.







Consulta previa, libre e informada (Ley 37 de 2016).
El corpus es del pueblo Ngäbe y no se privatiza.
Consentimiento de cada hablante (Ley 81 de 2019).
Alfabeto oficial de la Ley 88, acordado con la comunidad.
La IA propone; un hablante nativo decide.
Replicable para otros seis pueblos originarios.
Seis instituciones firman cartas de respaldo.
F5 apoya la nube y la propuesta a la Unión Europea queda en lista de reserva.
20 estudiantes de la UAPI se suman como traductores y revisores.
FUNDESTEAM presenta IA Originaria en el CLIPP Forum 2026, en la sede del Parlatino.
Convenio con la UAPI y consulta con el Congreso General.
El 15 de octubre de 2026, Marvin Castillo, presidente de FUNDESTEAM, presentó IA Originaria en el CLIPP Forum 2026, organizado por el Centro Latinoamericano de Innovación en Políticas Públicas en la sede del Parlamento Latinoamericano y Caribeño (Parlatino), en Ciudad de Panamá.
Llevamos las lenguas originarias a la conversación sobre inteligencia artificial y políticas públicas de América Latina: que la tecnología del Estado también hable ngäbere.







Lo lidera FUNDESTEAM. En el proyecto participa Valerio Abrego Jiménez, ngäbe, que lleva diez años junto a Marvin Castillo llevando la educación STEAM a todo el país.
Cartas de respaldo firmadas en 2026. El convenio con la UAPI está en proceso de firma. Metas sujetas al financiamiento que gestionamos con donantes.

Súmese como donante, empresa de tecnología o universidad aliada.